Your current location:HOME >travel >VOX POPULI: ‘Faitin’ spirit belies the social stress on young South Koreans 正文
TIME:2024-05-22 00:10:46 Source: Internet compilationEdit:travel
South Koreans often say “faitin.”A corruption of the English “fighting” that means “keep it up” or “
South Koreans often say “faitin.”
A corruption of the English “fighting” that means “keep it up” or “we can do it,” the word is uttered forcefully with a bent elbow and clenched fist, be it at home, work or school.
Curious about it, I asked Lee Sanghun, the Tokyo bureau chief of the Dong-a Ilbo, who seemed a bit surprised by my abrupt question.
Lee said, “True, we say it a lot but I’ve never really thought about it.”
According to a colleague of mine who is an expert on South Korea, the expression became noticeably widespread in the late 2000s.
Initially a cheer at athletic events, like the Japanese “faito” (fight), its usage gradually expanded. For instance, an unmotivated worker might be admonished by a superior, “You have no faitin.”
The transition may have had something to do with South Korea’s ruthlessly competitive society.
The tendency to overemphasize a person's educational background is said to be even stronger there than in Japan.
Being under constant pressure to go to a better school, work for a better company and so on, everyone tries--or perhaps is forced to try--to be at their best.
It is also said that social disparities in South Korea are becoming more serious. Young people have apparently become disillusioned with old-style politicians who hold onto their vested interests.
The situation must also discourage people from having children, and the birthrate stands at 0.72, which puts the nation in the ultra-low birthrate category.
Japan is certainly in the same boat.
General elections are being held today in South Korea. During the election campaign, choruses of “faitin” were heard everywhere.
I wonder how voters in our neighbor nation will decide. I will watch very closely.
--The Asahi Shimbun, April 10
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Hilarious moment mother asks her Cocker Spaniel to help choose her lottery numbers2024-05-22 00:07
Noah Eagle picked by NBC as play2024-05-21 23:35
Lab chief faces sentencing in Michigan 12 years after fatal US meningitis outbreak2024-05-21 23:19
Nathan MacKinnon races to career season, looks to power Colorado Avalanche on another title run2024-05-21 22:25
Uber and Lyft say they'll stay in Minnesota after Legislature passes driver pay compromise2024-05-21 22:18
An NPR editor who wrote a critical essay on the company has resigned after being suspended2024-05-21 22:18
Police confirm Missouri officer fired fatal shot that killed man who allegedly shot another man2024-05-21 22:09
Man charged in transport of Masters golf tournament memorabilia taken from Augusta National2024-05-21 21:59
Revealed: Brit tourist, 19, subjected to sex attack in Majorca 'was gang2024-05-21 21:48
Supreme Court makes it easier to sue for job discrimination over forced transfers2024-05-21 21:32
Brewers starter Joe Ross leaves after first inning vs. Marlins with lower back strain2024-05-21 23:41
'Callous' crook who pretended to be an 822024-05-21 23:37
Gujarat crashes to 89 all out against Delhi, loses IPL game by 6 wickets at home2024-05-21 23:24
Things to know as courts and legislatures act on transgender kids’ rights2024-05-21 23:13
With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain2024-05-21 23:09
Maui Fire Department report details how it was no match for unprecedented blazes2024-05-21 23:08
Meghan's fruity flop? Only THREE unfamous faces out of 50 chosen jam2024-05-21 22:58
Artemi Panarin has career year with MVP2024-05-21 22:54
US overdose deaths dropped in 2023, the first time since 20182024-05-21 22:18
Columbia's Abbey Hsu chosen as Met Writers Association Player of the Year2024-05-21 21:32